Esta es la narración de los más notables agentes dobles en la historia del espionaje.
Cuatro traidores muy Británicos.
Ciertos eventos y personajes han sido creados o cambiados para efecto dramático.
*E hizo el semblante divino
brillar surgiendo sobre nuestras colinas nubladas*
*¿Y fue Jerusalén construido aquí
Entre esos oscuros molinos satánicos?*
*Dame mi arco de oro ardiente*
*Tráeme mis flechas del deseo*
*Tráeme mi lanza*
*O, las nubes se revelan*
*Tráeme mi carro de fuego*
*No cesaré el vuelo mental*
*Ni mi sueño de la espada en mi mano*
*Hasta que hayamos construido Jerusalén*
*En la tierra verde y entrañable de Inglaterra*
- Kim, nos están mirando. - Si.
Es más que mirando, es observando.
Sin duda.
De hecho...
- Creo que es una invitación. - Eso espero, Donald, realmente eso espero.
¿Que?, ¿Que?.
Creo... esa chica, ¿Crees que debería?
- ¿Deberías que? - Hablar con ella.
No. Creo que yo debería hablar con ella.
Le has derramado la bebida.
Creo que deberías traerle otra.
Ella es judía. No compro bebidas para los judíos.
- Tráele otra bebida. - Creo que deberías estar callado... amante de judíos.
- ¿Son los uniformes, Givens? - Mantente al margen de esto.
Ocho remadores, quince de rugby. Grupos de hombres con la misma ropa. ¿Es esa la atracción?.
- Cállate. - La mejor ropa está en Berlín.
Botas negras, cinturones de cuero.
Chasquea tus tacones, Givens. Click, click, click.
Te lo advierto, mantente al margen de esto.
¿Estar al margen?.
Pero esa es la cuestión, ¿No?. No mantenerse al margen.
¡Tú, maldito maricón!.
Pégame. Venga. Es lo que quieres, ¿No?.
Venga, Givens. Golpea al maldito maricón.
¡Shh!.
¡Coño, Ruddy!.
¡Es por la mañana, Miriam!
- Tienes razón. - Es por la mañana. No tendrías que estar aqui...
Ambos queremos que nos manden a la trena y nuestras familias nunca nos volverán a hablar.
Fabuloso. Vuelve a la cama y hazme el amor.
Buenos días, Sr. Givens, buenos días, Sr. Thomas.
¡Rápido!.
Sr. Philby, buenos días.
Coge la ropa. No, no tienes tiempo.
¿Aún estoy borracha?. Sabes, creo que aún estoy borracha.
¿Sr. Givens?
El vendrá en la siguiente ronda.
Eres como una aventura, Kim Philby.
Bien. Vámonos.
Buenos días, Sr. Philby.
Creído cabrón.
Ve por ese camino. Te veré más tarde.
Adiós.
Buenos días, Sr. Philby.
¿Buen polvo?.
Si, eso creo. Gracias.
- ¿No ha sido pésimo?. - ¿Que?
- Los pegotes. - ¿Cómo?
Es un desayuno de imperio.
El Imperio Británico funciona por el hombre, con el peso embotado en su barriga,
y todo eso empieza aquí.
Hablando de pegotes.
Buenos días... pegote.
- Philby. - HAR. Harold Adrian Russell Philby.
Kim para abreviar. Guy Burgess.
¿Has terminado?.
- Me estaba preguntando... - ¿Qué?.
- Es de May. - ¿Y?.
- Oh, el abrigo. - Si.
Vladivostock, Moscú, Kuznets Basin y Cambridge...
Los lugares más fríos en la tierra, y de los cuatro, Cambridge.
Permanentemente el 19 de febrero.
Y me gustan los bolsillos.
No, gracias.
Has estado vigilándome.
¿Eso es una pregunta, una afirmación o todavía no te has decidido?.
Mira eso. 19 de Febrero en una cara.
- ¿Cómo estás?. - Casi es el final del trimestre.
- ¿Y?. - La facultad nos da el descanso para las vacaciones.
Entonces nos emplean de nuevo al principio del siguiente trimestre.
- Ahorras el dinero de la facultad. - ¿Y te quedas sin blanca por tres meses?.
Bueno, haremos algo al respecto.
Permanece alejado de él.
Haremos algo al respecto.
Lo veré... personalmente.
- Era una pregunta. - ¿Humm?.
Lo que te decía sobre que me vigilabas.
¿Guy?.
¿No es guapo?, se llama Julian Bell.
Me asusta porque se quema tan brillantemente.
- Brillante, las llamas bonitas queman. - Er, sólo en el caso, deberías saber...
en el caso que me interpretes... mal.
¿Mal?.
No soy en absoluto... ya sabes.
- No, no creo que lo sé. - Homosexual.
Tres novias en los últimos tres trimestres. Miriam Block es tu cuarta.
Algo de un atleta sexual, HAR Philby.
La universidad tendrá que darte un azul para el rojo-sangre si lo mantienes.
Es una opción simple, inevitable, Donald, Comunismo o Fascismo.
Todo en el medio está dormido. luchar Fascismo, deberías ser Comunista.
Todo lo demás es apaciguamiento.
- Los Apóstoles. - ¿Apóstoles?.
- Blunt, Burgess y Bell. - Suenan como una firma de abogados.
"Blunt, Burgess y Bell... sólida, honesta e incorruptible".
Creo que querrían que nos asociáramos.
- Sería un honor. - ¿Te gustaría?
Los Apóstoles son la sociedad más influyente en Cambridge. Todos los hombres superiores son Apóstoles.
- Son del comité anti fascista. - Entonces, ¿Creen que somos hombres superiores convenientes?.
¿Qué más podría ser?.
Aún cuando eres silencioso, el ruido es notable.
- ¿Ruido?. - Tu corazón bombea fuera de tu manguito.
La cacofonía de tu embobamiento.
¿Eso lo demuestra mucho?.
Habla con Maclean. El tiene un talón de Aquiles.
- Su padre. - ¿El ministro del gabinete?.
Está muy enfermo, utilízalo.
Conseguiré acercarme a Philby.
- ¿Seguro que Philby es bueno para nosotros?. - Quiero un largo vistazo.
No podemos permitirnos hacerlo mal, nuestros amigos nunca nos perdonarían si lo hacemos incorrecto.
¿No te incomoda,
todo este privilegio?.
Demasiado privilegio.
No te gustaría destrozarlo, echarlo todo abajo?.
No.
No me gustaría.
Mi padre murió follándose a mi madre.
La oí gritar... balando, realmente.
Cuando entré en la habitación, por un momento pensé que gritaba con los balidos del placer.
- Ella tiene una gama limitada de expresión. - ¿Por qué me estás contando esto?.
Tuve que hacerlo rodar, era demasiado vigoroso.
Él se cayó de la cama y sobre el suelo, se rompió el brazo.
Estaba muerto, así que a él no le importaba, pero lo puso dificil con el forense.
Mi madre tuvo que dar pruebas sobre cómo murió. Ella lo hizo muy bien.
Sólo una mujer inglesa de corazón decente y pechos firmes puede,
renacer esplendorosamente por encima de lo absurdo.
- Así es cómo quisiera ser recordado. - ¿Renaciendo por encima de lo absurdo?.
Como una mujer inglesa de corazón firme y pecho decente.
Eso fracasa, por cierto, el pene... antes del "rigor mortis",
Así pudieron cerrar el ataúd.
Eso me dió algo, la muerte de mi padre.
¿Qué?.
Libertad, me dió libertad.
Fue una enorme tristeza, pero también una gran ráfaga de libertad.
Suena ridículo, pero la muerte de un familiar puede ser un principio,
especialmente si quieres al familiar.
Una de las supuestas ventajas de ser un compañero de la Trinidad
es estar bebiendo jerez y estar comiendo carne asada con hombres de 100 veces mi edad.
Ven y siéntate conmigo en la Mesa Mayor.
Podríamos tomar un poco de aire fresco allí.
Entonces, Sr. Philby, ¿Cómo está pasando los días más felices de su vida?.
- Tengo una motocicleta. - El Sr. Philby tiene una motocicleta.
Y soy Comunista.
¿Qué encuentra gracioso?.
Las motocicletas tienen una fuerza a tener en cuenta.
- Los movimientos politicos van y vienen. - Diecisiete años...
... puesto que la revolución rusa comenzó, y no ha dado ninguna muestra de disiparse.
Siempre he sentido eso de unirse uno así, de todo corazón
al éxito o de otra manera del poder extranjero a la traición implícita,
qué sería si los comunistas en este país pudieran ser tomados remotamente en serio.
Dígame, Arthur, ¿Es Hitler el que se tomará en serio?.
¿O Mussolini?, ¿O está satisfecho para estar con cansancio omnisciente por ellos también?.
Su albedrío viene y va sin que su respiración apestosa pase por debajo de nuestra mesa,
¿Interrumpo la conversación?.
¿Dónde está la comida? ¿Dónde están los puñeteros camareros?.
- Mira eso. - Ahora.
- ¡Fantástico!. - ¿Viste sus caras?.
Somos los primeros camareros siempre para la huelga en Cambridge.
Por la revolución.
¡Los camareros no hacen huelga!.
¡Los camareros no hacen huelga, coño!.
- Gracias, Sr. Givens. - Dale cinco minutos.
Asegúrate de que haya discutido.
Puedo responder tu pregunta sobre Hitler y Mussolini.
Debemos apartar la vista.
Debemos dejarlos hacer su pequeño aumento imperial.
Debemos dejarles comportarse fatal hacia los judíos.
Este país combate la guerra para finalizar todas las guerras hace sólo 20 años.
Estuve en el Somme* y sé que nunca debe pasar de nuevo. [Batalla norte Francia 1916][NT]
- Sr. Burgess, señor. - Michael.
- Quería agradecerle. - ¿Agradecerme?, ¿Por qué?.
Personalmente.
Quizás quieras agradecérmelo en un sitio más cómodo.
Repugnante.
- El camarero ha pedido marcharse. - No puede.
- Lo ha hecho. - Un cuarto de la población masculina
de esta universidad es homosexual, y un tercio del personal académico.
Y es una hipocresía impactante para castigar a un camarero transgresista,
¿Debido a su actividad sexual?
¿Cómo nos atrevemos?, ¡Que descaro!
No es el sexo, nunca es el sexo. Siéntese.
¡Eh!, ¡Eh!.
Es usted... ¿Cómo podría decirlo?... uno de los nuestros.
Eton, una beca aquí, una de las estrellas más brillantes de esta facultad.
¿Qué es lo siguiente?, ¿La Casablanca?, ¿El Parlamento?.
Del cuadrilátero al cuadrilátero. Una vida trazada fuera del cuadrado.
- Es lo que hace la mejor gente. - Se refiere, a la gente más privilegiada.
Lo que usted bien llama maldita, es cierto.
La gente adecuada está al cargo... nosotros.
Y no deberíamos creer que somos como ellos. Ellos y nosotros no nos relacionamos.
''Todos los hombres son iguales. Todos los hombres, es decir, eso tienen los paraguas''.
¡EM Forster, el bien conocido maricón!.
Mire, tiene al hombre equivocado. Michael Frank no organizó la huelga de los camareros.
Por supuesto que no lo hizo, él es camarero.
Me responsabilizo, yo debería sufrir las consecuencias, no él.
Muy conmovedor, pero no es tan fácil como eso, esto es un club.
Y los miembros son de por vida.
¿Está diciendo que no va a castigarme?.
El club da espacio para los errores de esos miembros.
¿Es usted homosexual?.
El club incluso permite los errores que pasaron en la vida.
El Sr. Givens me dió la paga de un año, sólo eso.
La paga de un año entero en un sobre. No puedo decir que no a una oferta como esa.
Traicionó a Guy. Traicionó a sus compañeros de trabajo.
¿Qué hay de los principios, Sr. Frank?.
No puedo permitir principios.
Está muy bien para usted, no tiene que pensar sobre las cosas ordinarias,
cómo pagar el alquiler o de dónde vendrá la comida siguiente.
¿Por qué no se va a tomar por el culo y va al mundo real con la gente verdadera, Sr. Philby?.
- ¡Señor!. - No puede vivir sin principios.
Nadie puede.
El camarero fue pagado para conseguir ser pillado en la cama con Guy.
¿Cómo lo sabes?, ¿Quien te lo dijo?.
Vi a Givens darle un sobre lleno de dinero.
No se lo digas a Guy. Le dolería saberlo, no quiero hacerle daño.
¿Te preocupa profundamente, no, lo de la lucha del Fascismo?.
Es para lo que vivo, haría cualquier cosa.
- ¿Todavía estás aquí?. - ¡Por supuesto sigo siendo maldito aquí!.
¡Tendría que sodomizar al decano para conseguir mandarlo a la trena!.
Esta habitación, es tan condenadamente cuidada.
Es una habitación condenadamente cuidada, en un sitio condenadamente cuidado.
Es un engreído, condescendiente, ¡Maldito sitio muerto!.
Bueno, bien, eso es un alivio.
Kim.
No quiero destrozarlo o echarlo abajo porque es lo que quiero para todos.
Quiero que todos lo tengan.
- Es por lo que vivo. - Tienes razón. Queremos lo mismo.
- ¿Queremos?. - ¿No queremos?.
- ''Moby Dick''. - ¿Cómo?.
Dentro de la copia en tu habitación, encontrarás instrucciones, síguelas. No se lo digas a nadie.
¿Instrucciones sobre qué?.
La falsedad no forma parte de tu caracter, Kim. No finjas serlo.
''Moby Dick'', ''Moby Dick''...
¡''Moby Dick''!.
- Hola. - ¡Miriam!.
- Quería verte. - Si. Hola.
- ¿Qué es eso? - Nada.
¿Qué tipo de nada?, ¿nada de nada o nada de algo?.
Devuélvemelo.
¡Devuélvemelo!.
¿Puedo confiar en ti, Kim?
Si... puedes confiar en mi.
La prueba nos dice mucho sobre un hombre...
como de bien sigue las instrucciones, como hace frente a sorpresas.
- No si su corazón está en el lugar correcto. - No son los corazones en lo que estamos interesados.
Son las almas.
Estoy preocupado a causa de Philby.
Su entusiasmo es sospechoso. Debemos tener cuidado.
Dále un poco más de espacio.
¿Cual es la expresión?, ¿Por qué estás "fuera del limbo" por Philby?.
No estoy seguro con él tampoco,
Pero si él es algo verdadero, será un alma valiosa.
¿Cómo lo vas a descubrir?. ¿Pidiendo su palabra como caballero de Cambridge?
¿Qué más hay?.
- ¿Puede haber sido...? - ¿Qué?, ¿Muchos de nosotros?
¿Hombres con sombreros y abrigos malos leyendo el ''Daily Express''?
¿Inteligencia Británica?, ¡Por supuesto que no!.
Sólo vendedores de seguros y agentes rusos que parecen eso.
Joder.
- ¿Nuestros no?. - No.
Nos han estado vigilando, probablemente meses.
Esto ha sido una prueba, que significa que nos quieren.
Y la hemos pasado, Donald.
Escocés y dentrífico.
¡Mmm!.
Una bebida que conozco y que adoro.
Ecursiones de acampada como de niño con mi padre.
¿No le ves mucho, no?.
No.
Esto es él, Donald, haciendo una pausa y no haciendo nada.
Es espantoso… y totalmente maravilloso.
El se está muriendo, Kim. Mi padre se está muriendo.
Es gracioso. El es ministro del gabinete, un hombre profundamente religioso,
un pilar del sistema... todo lo que yo odio...
Pero es mi padre. No creo que pueda hacerle esto.
He estado buscándote.
- Debería irme, trabajo que hacer. - ¿Dónde has estado?.
- Fuera con la motocicleta. - Tu voz sube por encima de un octavo.
Una prueba. Quiero ir de fiesta,
y tenía que estar seguro de que la motocicleta funciona bien.
Y... mi intención era pedirte que vengas conmigo.
Hueles a escocés... y dentrífico.
- El doble de mujeriego. - Ha sido una prueba.
Una prueba para comprobar lo apropiado para un recorrido largo y excitante.
El recorrido de una vida.
Pareces un crio.
Ambos pareceis crios.
Otto está mal por lo de Kim. Apostaría mi vida a que él es auténtico.
Nuestro trabajo es el punto del talento.
En mi opinión, Kim Philby es extremadamente talentoso.
Pase.
- Julian. - Estoy buscando a Donald Maclean.
No lo he visto, lo siento.
Es su padre. Me temo que está muerto.
¿Hay algo...?
- Tú y Julian, ¿no hay nada, está allí? - Este es el momento, su momento.
- ¿Qué?. - Donald.
Tiene que saber lo que es mejor para él. Si él no lo sabe, se le tiene que decir.
¿Por mi?.
Por Kim Philby.
Si Philby trae a Donald a los camaradas, encontrarán dificil decirle no a Philby.
Seremos cuatro amigos con talento.
Y la amistad lo es todo.
Julian.
Guy... esto es lo que creo que es, ¿No?.
- ¿Estoy dentro, Guy?. - Queremos que hables con Donald.
- ¿Estoy dentro?. - Habla con Donald.
- No es el momento adecuado. - Ahora es exáctamente el momento adecuado.
- Su padre acaba de morir. - Deberías saberlo,
Moscú no está tan encariñado contigo como te imaginas.
- ¿Moscú?, es la primera vez que me dices eso. - Y no quiero que sea la última.
Les gustarás mucho más si les traes a Donald.
Yo les traigo a Donald Maclean, ¿Entonces me tendrán?, ¿Es ése el trato?.
- ¿Es así como piensa Moscú?. - Escucha,
los niños están muriendo en este país porque no se alimentan adecuadamente.
Los hombres y mujeres mayores mueren solos sin dignidad.
¿Por qué?, porque son pobres. Eso es todo, porque son pobres.
Odio eso. Lo odio con todo mi ser y haría cualquier cosa para cambiarlo.
Sentimientos personales, pequeñas humillaciones, solo tienen que ser dejados de lado.
Es dificil... algunas veces, es muy dificil... pero tiene que ser.
Y se que tu sientes lo mismo.
Yo no utilizo esto.
Ni yo.
¿De verdad?.
Guardaste tus calcetines.
Mi tia Virginia me los dió. Son suyos.
''Lo que sea que hagas, no cojas los calcetines".
''Bajo ninguna circunstancia.''
Estoy en la cama con los calcetines de Virginia Woolf.
Delante de los calcetines no, Julian.
Mi padre tuvo una crisis de fe,
perdió la confianza en la existencia de Dios. fue una terrible y solitaria agonía para él.
En su estudio, dibujó una línea imaginaria bajo el centro de la habitación.
Toda la noche, la pasó en su estudio. ''En este lado, camino con Cristo".
''Un paso cruzando la línea... cambio el camino para siempre.''
Se pasó hasta el amanecer.
Arriba y abajo.
Sé lo mucho que quieres a tu padre...
pero... la vida continúa, y...
importa lo que hagas, Donald.
Importa tanto lo que todos hacemos, más de lo que ha importado nunca.
Se pasó hasta el amanecer en el lado correcto de la línea.
Su fe permaneció, su vida no cambió.
- El no lo sabrá nunca. - La traición es traición,
si traicionado lo sabe o no.
No lo besé antes de que muriera. No lo abracé.
Ahora nunca podré.
Lo quería y no lo abracé.
El final de Cambridge. A la vida real.
La vida real. ¿Estás bien?.
¿Estoy bien?.
Estoy completa y jodidamente desolado.
Adiós, Cambridge. Adiós, vida pasada.
¡Adiós!.
- ¡Guy!, ¡Guy!. - ¡Guy!.
- ¡Guy!.
- ¡Burgess!.
¡Guy!.
- ¡Parad la batea!. - ¿Dónde está?.
- ¡Guy!. - ¡Guy!.
¿Guy, dónde estás?.
¿Dónde coño está?.
¡Adoro este pais!.
¡Esta jodida isla escéptica!.
Esta maravillosa, insensata Inglaterra.
Vamos a cambiarlo para siempre, ¿No?.
- Si. - Si.
- Adiós, Cambridge. - Adiós, vida pasada.
¡Whoo!.
*E hizo a esos pies en épocas antiguas*
*Caminar sobre el verde de las montañas de Inglaterra*
*Y fue la casa del cordero de dios*
*Vista en los pastos agradables de Inglaterra*
Va a Viena, entregue esto. 122 de Bauhaus Strase, apartamento 4.
Se llama Ozer. Cuando haya hecho la entrega, el contacto sabrá que es auténtico.
¿Algo más?.
Un sitio para alojarse. Ella es Comunista, no un agente.
Una buena mujer Vienesa, y algo de dinero.
- ¿Dinero?, no quiero dinero. - Gastos en Viena, cójalo.
Quiero saber... Y sé que no es este tipo de charla…
Lo que quiero decir es, me honra mucho tener esta oportunidad.
Daré todo lo que tengo luchando con el fascismo, todo lo que tengo.
Lo siento.
Disculparse nunca...
... por sentir de ese modo.
Nunca.
Muy bueno.
- ¿Qué estás haciendo?. - Mirando cuánto dinero tienes.
Unos cientos de libras. Mi... mi madre me los dió.
No lo necesitas.
- ¿Ibas a robarlo?. - No... Si.
¿Si no te lo doy, lo robarás de todos modos?
Si.
Kim, el professor Klein de Berlín.
Con lo cuál está a la izquierda de su vida.
Es judío, comunista y le gusta hablar,
lo que no es apropiado en Berlín.
- Cúanto tiempo se quedará contigo?. - Tan pronto como podamos, lo trasladaremos.
Austria es demasiado alemana para quedarse mucho tiempo.
- Es un enorme riesgo el que estás corriendo. - ¿Qué debería hacer?, ¿Nada?.
- ¿Eso es lo que piensas?. - No, yo...
Bien, ¿Qué quieres decir?.
Quiero que estés a salvo, eso es todo.
- Eres una mujer valiente. - ¿Valiente?, No.
La valentía es cuando hay una elección,
y se toma la ruta peligrosa, la ruta segura se ignora.
No soy valiente. Estoy haciendo lo que debo hacer.
El caballero inglés.
Mi padre me enseñó tres cosas cuando era un niño.
Caminar por el lado derecho de las escaleras y pasillos, abrir las puertas a las mujeres,
dejar a todos salir primero del ascensor.
hacer esas tres cosas, y cada día, tendrás momentos en que le gustarás a la gente,
y eso lo hará todo más fácil.
Tengo que visitar a alguien.
Si. Esas.
- Hum... ¿Cuanto cuestan estas?. - Un chelín.
¿Dónde has estado?.
- Una entrega. - Por favor, ¿Dónde has estado, Kim?.
Una entrega.
Lo siento. Confiar... no es fácil.
- Para ti. - No puedes permitírselo.
No.
¿Ves lo que hacen ellos?. ¿Ves lo que hacen los Nazis?.
- Ha pasado. - ¿Qué ha pasado?.
Los Social Demócratas convocaron hoy en Linz a los trabajadoes de la energía.
En un día, 300 huelguistas muertos.
Está acabado antes de empezar. Colgaron a los líderes.
Necesito tu ayuda. Tenemos que trasladarle esta noche.
Alto.
Acérquense aquí.
Fuí a la universidad de Trinity, en Cambridge. Mi espalda está erguida y mi labio superior rígido.
Y tengo pasaporte británico.
Buenas noches.
Muchas gracias.
Dios salve al Rey.
Este es Gunter. El te llevará a un lugar seguro.
No.
Kim.
Libros. Todo libros.
Una maleta repleta de libros.
- ¿Por qué te estás riendo?. - Estás caminando afuera.
Otra de las reglas de tu padre para la felicidad, ¿Proteger a las mujeres de los coches?.
Como si estuvieras caminando debajo del hilo.
- Eres ridículo. - Ahí.
- ¿Qué? - Lo he oído, has dicho que me quieres.
- ¿Lo he dicho?. - ''Eres ridículo.''
Kim Philby... eres ridículo.
Litzi Friedman... el sentimiento es mútuo.
¡Oh, Dios mio!.
¡No!, ¡No!.
¡¡NO!!.
¡Aquí, ¡Rápido!, ¡Alto!.
¡Vamos!, ¡Vamos!.
- ¡Vamos!. - Tenemos que separarnos.
Tú vete.
¡Vete!.
Ve. Vive. ¡Vive!.
- ¡EH, EH!. - ¡Alto!.
¡Gracias a Dios, gracias a Dios!.
Aveces pienso que si el mundo es esto...
¿Conoces el Gran Fortuna en Viena?.
- Mmm. - Fui en él hace una semana.
Puedes abrir la puerta y ver a la gente abajo, como puntitos.
Pensé que podría saltar.
Pero entonces recordé.... que cuido de todos ellos,
de cada puntito solo,
y eso fue lo que me detuvo.
Tengo fe en cada punto.
¿Incluso si ellos están diciendo, haciendo y creyendo cosas terribles?.
Ellos verán lo que es correcto al final.
Puedes conseguir un pasaporte británico. Entonces estarás a salvo.
- Quiero que estés a salvo. - ¿Cómo?, ¿Cómo puedo conseguir un pasaporte?.
- ¿Lo dices en serio?. - Mucho.
- Un matrimonio pragmático. - No.
Un matrimonio de amor, fe y esperanza.
Tengo fe.
Y el salón.
Es horrible.
- Es horrible. - Nos lo quedaremos.
Me siento como un refugiado.
En Austria, en Londres.
No eres un refugiado. Eres la Sra. Philby, y te quiero.
- ¿Estás nerviosa?. - Reunión con tus amigos...
Ellos no son espantosos. Son realmente muy...
... muy normales.
- Muy patriótico, Guy. - Ya me conoces, pais y reina.
Ve y coge una taza de té, Jack.
Jack Hewitt, decorador y chico del coro en el gran musical ''No, No, Nanette''.
Mi chico nuevo.
Hola. Algunas cosas nunca cambian.
Hola.
Así que Kim Philby fue a Viena y volvió con una pequeña esposa.
Pequeña no.
Valiente, dedicada, bella.
Y una camarada.
Tengo una confesión.
Creo que fui fotografiado en Viena.
¿Lo sabe?, ¡¿Por qué?!.
Seguridad. Quiere algo en mi en caso de que tenga dudas, ¿No es eso?.
Dije no al dinero, así que usted necesitaba fotos para un futuro chantage.
Es lo que siempre pasa, no es nada personal.
- ¿No lo entiende?, yo creo en esto. - Demostrado. Comunistas apasionados.
Usted y sus amigos tienen sus corazones rojos en sus mangas. ¿Qué bueno es eso?.
- No entiendo. - Guarde su ira y su sentimiento.
Es suyo. Nunca lo perderá, pero nadie debe verlo.
Su pasión debe ser secreta,
y su pasado debe ser aburrido.
Litzi es una chica notable.
Si.
Y Comunista.
Ella sabe, aquí, en todas partes.
Litzi Friedman, la Comunista.
Ella lo es todo para mi.
¿Todo?.
Estar contigo me da esperanza.
Besarte me da... ¿Qué dijiste?.
Un labio superior rígido.
Esperanza, la había perdido un poco,
pero me la has devuelto de nuevo.
Es un regalo precioso, gracias.
- Me alegro de que estés aquí. - ¿Te alegra?.
- Tuve que ponerte a salvo. - Y lo estoy, lo estamos.
No creo que vinieras si sólo fuera un convenio.
Tuve que quererte.
¿"Tuve"?, me estás asustando, Kim.
Háblame.
¡Háblame! ¿A qué te refieres con "tuve"?.
Mírame, ¡mírame!.
Dime que me quieres.
Dílo, por favor.
No puedo.
Porque no sería verdad.
Dime que no me quieres.
Mírame a los ojos y dime que no me quieres.
No te quiero.
No te quiero, Litzi Friedman.
Está hecho.
Ya no tengo una valiente, dedicada... bella camarada por esposa.
¿Y ahora qué?.
Traducción: yunalesca
:: www.avenidalibertad.es ::